Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.05.2012 17:53 - IN MEMORIAM...
Автор: germantiger Категория: Изкуство   
Прочетен: 24739 Коментари: 42 Гласове:
41

Последна промяна: 22.07.2012 08:04

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
В ПАМЕТ НА ГЕРМАНСКИЯ БАРИТОН
ДИТРИХ ФИШЕР-ДИСКАУ

ПО СЛУЧАЙ 87-МИЯ МУ РОЖДЕН ДЕН - 28 МАЙ 2012

(починал преди 9 дни или 10 преди рожденния си ден)


ПОСТИНГА ИЗЦЯЛО ДЕЛО НА NS4E ОТ VBOX7 - НЕЙНО ОТКРИТИЕ И АВТОРСКИ ПРЕВОД
http://www.vbox7.com/user:ns4e


image
„Има певци и инструменталисти, които владеят изкуството си с такава лекота и съвършенство, че биват наричани ‘виртуози’. Има и такива музиканти, които заедно със слушателя стигат до ‘сърцето’ (есенцията) на даден шедьовър. Гласът или инструментът им придобиват друго значение - те не придават само завършеност, а нещо повече - разкриват тайните, скрити зад нотите. Дитрих Фишер-Дискау несъмнено принадлежи към втората категория.” – Roger Clement за сп. „Unitel”   „Фишер-Дискау направи най-силно впечатление във вокалната история на двайсети век -повече от който и да е изпълнител. От първите му рецитали и записи на Lieder през 50те, с пианисти като Jцrg Demus и Gerald Moore, до настоящия му фантастичен Шубертов цикъл песни “Winterreise” с DanielBarenboim и AlfredBrendel, Фишер-Дискау успя да изведе германските романтически песни отново на най-преден план в европейското музикално съзнание.” - Hilary Finchза „London Times”   „Никога не съм слушал Фишер-Дискау без да се поуча от него. С ученето идва усещането. Слушайки го не откривам никаква дихотомия. Разумът и емоциите са слети в едно - това е отличителния белег на западноевропейската култура, която Фишер-Дискау, в продължение на дългата си кариера, толкова добре олицетворява.” – J. B. Steane, Singers of the Century   „Музиката и поезията имат общ извор, от който черпят вдъхновение и от който произлизат: пространството на душата. Заедно имат силата да придават логическа форма на неща, които само се усещат; Заедно имат силата да ги превърнат в език, чрез който никое друго изкуство не може да говори. Магическата сила, съдържаща се в музиката и поезията има способноста временно да ни влияе и трансформира.” – Dietrich Fischer-Dieskau

СЕМЕЙНА ИСТОРИЯ:

Той е роден с имената Алберт Дитрих Фишер на 28 май 1925 в предградието Zehlendorf в Берлин. Баща му - Др. Алберт Фишер, е бил специалист по класическите езици и литература, но имал и множество разностранни интереси. Реформатор в образованието, основал три средни училища в Берлин. Др. Фишер е бил също и любител-аматьор музикант и композитор. Личните му музикални амбиции са били неудовлетворени заради неговия баща – протестантски пастор, автор на книга за химнологията (hymnology). Първата жена на Др. Фишер умира през 1917г. Втората му женитба с учителката Теодора (Дора) Klingelhцffer му ‘носи’ три сина: Клаус, роден през 1921, Мартин през 1923, Дитрих (Дитер) през 1925. Клаус, който показал музикален талант отрано, по-късно станал композитор, основал и дирижирал хора „Hugo Distler” в Берлин. Мартин е бил роден физически и умствен инвалид. Др. Фишер бил вече на 60, когато третият му син Дитрих се родил. Бащата починал през 1937г., когато Дитрих бил само на 12 години. Три години преди това (през 1934) Др. Фишер официално променя фамилното име, добавяйки моминското име на майка си към своето собствено. Неговата майка е била член на рода vonDieskau, известни в пруската военна история. По този начин се родило новото фамилно име Фишер-Дискау.

ДЕТСТВО И РАННИ ИНТЕРЕСИ:

Както по-горе бе споменато – брат му Мартин бил роден с умствени и физически затруднения. „Всичките онези години аз делях стая с Мартин. Започнах да разбирам страданието му. Характерът му, който заради неспособното му тяло, се виждаше само в бегъл поглед, въздишка... и неподвижността му също ме трогваше.” -Dietrich Fischer-Dieskau в автобиографията си „Reverberations”
Когато Дитрих станал на пет, му бил подарен куклен театър, който давал възможност за изява на въображението му. Той сам режисирал пиеси и ги озвучавал за публиката (няколко училищни приятелчета), а често само брат му Мартин.

image
  „Влюбих се в поезията от ранна възраст. През целия си живот съм бил неин пленник – чрез нея се научих да чета, тя ми доставяше удоволствие, и междувременно чрез нея разбирах какво чета”   -Dietrich Fischer-Dieskau
„Висок и строен – като всички от рода Фишер-Дискау - с по-скоро замислено, но не и тъжно детско изражение и закръглено лице, което заприлича на бащиното му чак в по-късни години... Мечтател, със склонност към самокритика, той живеел в свой свят; Имагинерен свят с определен идеал, който довел до определени последици: задълбочени знания в областите на литературата и музиката. Не е изненадващо че този негов свят се сблъскал с реалността.” -Hans A. Neunzig, Dietrich Fischer-Dieskau: A Biography
Като повечето млади германци Фишер- Дискау е трябвало да се присъедини към Хитлеровата Младеж. „10-годишен, активно участващ, носещ униформа, развиващ талантите си – това бе от значение. Но разочароващата ежедневна рутина почти веднага се наложи. Темпераментът ми отхвърляше разходките; дребните кавги завършваха с разкървавени носове и дори по-зле” - Dietrich Fischer-Dieskau

На 16 той започнал уроци при Georg A. Walter, тенор – особено известен с изпълняването на песни на Бах. Скоро младежът ще започне уроци в берлинската Академия, под ръководството на проф. Hermann Weissenborn, от когото той ще получи основните познания за да може по-късно да усъваршенства певческата си техника, но и да промени отношението си към изкуството. Все пак, уроците му ще бъдат прекъснати след 1 семестър.    През октомври 43-та той получил съобщение за военна повинност към Вермахт-а. Проф. Weissenborn се опитал да го задържи далеч от армията, стигайки до там, че да пише до властите, но без успешно. Войната била към своя край и всеки добър кадър трябвало да влезе в употреба. Точно по това време Фишер-Дискау срещнал бъдещата си жена, IrmgardPoppen, студентка по виолончелло в берлинската Академия. Взаимното им щастие щяло да чака, защото трябвало той да замине на военно обучение. Бил причислен към ветеринарните части със задачата да се грижи за конете. Не след дълго бил пратен на източния фронт – зимата на 43-44.

image
    „Когато получих бележката за повинност завесата, покриваща онзи - истинския живот, беше разкъсана. Как аз – безполезния мечтател, щеше да издържа в истинския свят? Човешкият опит ни научи, че от това състояние на ума (трезвоста) нямаше никакво връщане обратно към по леките мисли.” —Dietrich Fischer-Dieskau

ВОЙНАТА

На източния фронт, заедно с още един войник, се грижел за 120 коне. Разправя се, че той пеел нежно на конете, за да ги успокои. Един ден получил новини от къщи – информиращи го за съдбата на болния му брат Мартин, с когото делял детската си стая, който му бил близък. „По това време майка ми беше принудена да предаде Мартин на дом, извън Берлин, и скоро нацистите сторили с него това, което обикновено вършат при подобни случаи: държали го гладен, за да умре колкото се може по-бързо. Майка ми, която беше отдала живота си в грижи за него, страда безкрайно повече от новината за смъртта му, отколкото от неговите страдания, докато той бе жив.” - Dietrich Fischer-Dieskau, в биографията си „Reverberations”

След това получил новина, че домът им в Берлин е претърпял бомбардировка. Дали му разрешение спешно да се върне у дома. „Милото ни, красиво жилище на ул.Lichterfelde беше напълно опустошено. Разбира се, веднага отидох там, след като не знаех как майка ми е преживяла ужасната бомбардировка. Тя беше добре, а загубата на цялата ни покъщина беше на заден план.” - Dietrich Fischer-Dieskau, в биографията си „Reverberations”

По време на разрешението да отсъства от служба, той успял да прекара известно време с Irmel, но много скоро се качил на военния влак, обратно на източния фронт. Тогава, наближавайки Лайпцих, влакът изведнъж се отклонил и вместо това пътувал към Италия. Предполагам смисълът бил такъв, че след като войната на Изток била загубена кауза, войски били нужни повече в Италия, където американците настъпвали. Късното лято на 44-та, той тъкмо бил навършил 19. Щял да прекара следващата година на италианския фронт. Постоянно носел със себе си малка джобна партитура на трета симфония от Брамс, неговото „малко съкровище”, научиля наизуст, винаги я носел в ума си. Негово духовно убежище. Наранявайки крака си, бил изпратен в полева болница далеч от бойните действия, за да бъде лекуван. Когато, заедно с приятел-войник, се връщали към частта си пренощували в плевня и били събудени от идващите американски части. Дитрих-Фишер бил взет за POW. Следващите 2 години прекарал в американски лагер за военопленници в Италия. Не отнело много преди американските началници на лагера да открият таланта му. Бил назначен за нещо като офицер по културата, отговарял за забавите и представленията в лагера. Организирал вечери с пеене на Lieder, рецитали с пиано, наемал музиканти измежду приятели затворници. Не всички в ‘публиката’ харесвали „тежката музика”, но за него възможността да пее била от първостепенно значение. Дори му било позволено да пътува с акомпанист от един военопленически лагер до друг, за да пее за затворниците. По това време станал твърде полезен за американците и затова бил един от последните освободени затворници.   ЗАВРЪЩАНЕ У ДОМА И РАННА КАРИЕРА

През юни 1947 бил окончателно освободен и се върнал в Германия с последния влак за ранени от Италия. На гарата бил посрещнат от годеницата си Irmgard и останал със семейството й във Фрайбург. Заради съюзническата окупация по това време не можел да се върне у дома в Берлин. Докато бил във Фрайбург направил официалния си дебют в „Германски реквием” на Брамс,сменяйки баритон, който бил неразположен, и то без никаква репетиция. Няколко певчески представления последвали дебюта му. След около 3 месеца му било разрешено да се върне в Берлин. Той възобновил уроците си при проф. Weissenborn и без да губи време започнал музикалната си кариера.  
image
 
Точно преди Коледата на 1947 американците решили да отворят повторно местния радиопункт, нареченRIAS (Радио в американския сектор). Фишер-Дискау бил поканен на прослушване там. Бил приет и пеел кантати от Бах и Lieder, излъчвани по радиото всяка неделя. Не след дълго бил поканен да запише в радиото цикъла песни на Шуберт- „Winterreise”. За първи път изпълнението му било пуснато през януари 1948г. Той все още не бил навършил 23 години. Слушател на някои от първите му рецитали заявява: “Той започна да пее, беше необикновен: гласът, човекът, музиката – всичко се сля в едно.Имах усещането, че той изпълняваше цикъла песни, с вдъхновение, идващо дълбоко от собствената му душа.” Несъмнено опитът му от войната и пленничеството са повлияли и на мъжа, и на певеца. Той е очарователен мъж, въпреки това твърде срамежлив, надарен със страхотно чувство за хумор. „Годините във военопленническия лагер го научили да цени приятелството; да разбере значението на хуманността и толерантността; но най-вече да осъзнае ролята на изкуството като средство да вдигнеш нечий поглед от земята, показвайки му звездите. Той се стремеше чрез таланта си, да помогне на всички мъже и жени от всички страни; да направи малко добро срещу бруталността на човек спрямо човека. -Kenneth H. Whitton, DFD: Mastersinger   Записите на „Winterreise и кантатите на Бах, които направил за RIAS, били непрекъснато изпълнявани по радиото, спечелвайки му име с голяма известност сред  масовата публика. Следващата благоприятна за него възможност пристига с поканата за прослушване от берлинската опера, където направил първия си оперен дебют като  Поса (Родриго, маркиз на Поса) в постановката „Дон Карлос” от Верди. Това се случило на 18. ноември 1948г.

image
    „Има голямо значение каква роля човек избира за дебюта си на сцената – при музикантите това означава дебют пред целия свят. Мъжеството и непорочността на Верди, ясно изразени в героя Поса, оставиха незаличима следа в бъдещето ми - не само в творческото, но и в човешкото ми битие. Бях облагодетелстван да започна сценичния си живот с Верди.” Dietrich Fischer-Dieskau, Reverberations

Такова било началото на изглежда една от най-забележителните кариери в музиката на 20. век.

ГОДЕЖ И ЗАГУБА

През 1949 той и Irmgard Poppen се сгодили. По време на съвместния им живот се родили тримата им синове: Маттиас, роден 1951, сценичен дизайнер; Мартин, роден 1954, диригент; Мануел, роден 1963, виртуоз с виолончелото.

image
    Този успешен и щастлив период от живота му щял да завърши с трагичната смърт на жена му Irmgard, по време на раждането на третия им син, Мануел, на 15. декември 1963г. „Пред лицето на смъртта ужасен осъзнах колко зле съм подготвен и колко дълбоко вкоренено в живота БЕ и Е цялото ми същество... Сега трябва да се опитам намеря отдавна изгубени и забравени в миналото ‘нишки’. Те показват изтъкана картина, макар и недовършена, на два живота, вплетени в едно.” -Fischer-Dieskau в писмо от януари 1964г.

„Фишер-Дискау е самодостатъчен на себе си мъж и изпълнител, но винаги съм си мислил, че мъчителното преживяване на смъртта на недъгавия му брат през 1944, военната служба и смъртта на младата му жена – всичките са все съсипващи преживявания, които са оставили следи, ясно личащи в затрогващите сценични роли на тъга и печал. Ролите му на Amfortas, Wozzeck и Lear са все страдащи герои, разрушени от сполетялото ги лично нещастие. Хора, наблюдавали или слушали Фишер-Дискау в някоя от тези роли, несъмнено са били трогнати от тяхната привързаност към живота. Тя допълва и без това прочувствеността и напрегнатостта на Lieder-ите: във “Winterreise” на Шуберт; в “Abscied“ от  „Das Lied vonder Erde” на Малер; във „Vier ernste Gesдnge” на Брамс. Всички те представят човешка душа, намираща се в състояние на мъка” -Kenneth H. Whitton, DFD: Mastersinger
Настанало време на изумителен музикален успех и в операта, и в песните. Множеството концертни турнета му дали възможност да обиколи света, но за сметка на това бил далеч от къщи и тримата си сина за дълго време. Търсенията му на нов партньор в живота, с който да сподели света си и да бъде майка на децата му, били безрезултатни.

image
    Всичко това се променило през 1973г., когато той срещнал сопраното Julia Varady по време на репетициите за „IlTabarro” на Пучини в Мюнхен. Завързали сърдечно приятелство по време на репетициите, двамата певци сключили брак през 1977. Това се оказва забележителна връзка, която устоява във времето.

КАТО ОБОБЩЕНИЕ

„Можем ли да си представим музиката (не само германската) след 45-та без него? Когато той пее Lieder, певческата трибуна става въображаема сцена. Никой друг интерпретатор не се е усъваршенствал така перфектно както Дитрих Фишер-Дискау, певецът, който пее нежно и интимно в тази наша епоха, така силно повлияна от масмедиите.” -Horst Koegler   „Никакви думи не могат да опишат качествата на гласа, особено на гласа в този случай. Този глас отговаря с ненадмината техничност и изтънчена гама на вдъхновението на певеца. Още повече – гласът му е обосновката, ясно доказваща колко дълбоко е вникнал в смисъла и поетиката на душата си, която дава на този глас нужната жизненост и импулс.

image
    Когато мислено се върна назад в годините, по време на които общувах с този човек, първо се сещам за репетициите, защото това бяха моменти на радост и полети на въображението, свързани с усилна, дълбока концентрираност; с пламтящи идеи. Изблиците на смях бяха доказателство, че певецът зад сценичната завеса не е онзи постоянно сериозен изпълнител, който се показва на сцената пред публиката. Намирам човека също толкова вдъхновяващ, колкото и певеца, защото гласът е част от човека.” - Gerald Moore

Той е певецът с най-много записи в историята. Дискографията му включва повече от 60 оперни роли, хиляди кантати и оратории и близо 3000 Liederи песни.

image     Фишер-Дискау реши да прекрати певческата си кариера на 31. декември 1992. Никакви гръмки уведомления, никакви проточващи се ‘сбогом’-турнета. Той просто спря. Макар и прекратил певческата си кариера, той продължил да излиза на сцената като диригент. Той започнал да дирижира през 70-те. Той също така продължил да обучава и да изнася лекции.

image
      Той е също така и автор на много научни книги за музика, както и на два тома мемоари. Част от преведените на английски книги са: Schubert: A Biographical Study of His Songs (Шуберт: Биографическо проучване на неговите песни); Wagner and Nietzsche („Вагнер и Ницше”); Robert Schumann: The Vocal Works (Роберт Шуманн: Песни), както и първата му книга с мемоари – „Reverberations” („Отражения”)
За капак на всичко Фишер-Дискау обичал да рисува с бои и е направил няколко изложби на своите картини, включително с маслени бои, водни бои и скици. Той е бил особено добър портретист.

image
    „Arkadien”, 1987
Elmar Budde, музикален историк с художническо хоби, каза в интервю: „Технически погледнато, портретите му се отличават с особено внимание към чертите, така че те да ‘хванат’ движенията и жестовете сякаш са замръзнали на място... Тази отличителна черта на линиите явно има нещо общо с музиката.” Житейското мото на Фишер-Дискау е „Продължавай да работиш.” (“Keep Working.”). „Аз всъщност всеки ден работя малко по картините”, казвал той. За повече от 30 години той е нарисувал стотици картини.

image
    „Peregrina”, 1969

„Това е друг начин да бъда творец. Да изпълнявам музика е повече като служене на някого. Рисуването на картини е диалог от самото начало. Правиш един замах и вече си в диалог с творението (темата) си.” — Dietrich Fischer-Dieskau
„Много от нас са изживяли половината си живот с Дитрих Фишер-Дискау. Щяхме да научим много по-малко без него и щяхме да сме много по неопитни без него. Не – щяхме да изживеем много по малко (без него). ” - Ivan Nagel

От статия на Hilary Finch във в. ”London Times”: „Какво друго е човешкия живот”, писа Фишер-Дискау,  „освен поредица от сблъсъци, предпоследния от които е старостта и последния от които е смъртта?” Попитах великия певец каква вътрешна сила го е крепяла и му е позволявала да устои на трудностите? Тогава той отговори без да се колебае: „Самото изкуство. То ми осигури, и продължава да ми осигурява, възможността да се издигна на друго ниво. Нещо подобно на религиозно изживяване – въпреки че не е такова.
Трудно е да се говори за такива неща – по добре да се пише. Има невероятни неща по този въпрос в областите на Гьоте и Ницше. Гьоте винаги казвал, че животът някак си трябва да наподобява изкуството. За него е поносим само ако е изкуство. Иначе не може да бъде изживян.”

Тази статия е публикувана в Сряда, 27 май, 2009 в 22:22 в категория  DIETRICH FISCHER-DIESKAU на адрес http://www.lindahines.net/blog/?p=158 Дитрих Фишер-Дискау почина на 18 май 2012 в дома си в Берг, Бавария - десет дни преди 87-мия си рожден ден. Той остава в паметта на всички любители и почитатели на неговото творчество. Той е безсмъртен. Той е легендата Дитрих Фишер-Дискау!

..........
  Дитрих Фишер-Дискау изпълнява„NIMM SIE HIN DENN, DIESE LIEDER” от цикъл песни „На далечната възлюбена”, оп. 98 на Лудвиг ван Бетовен.   Смята се, че това е първия пример за цикъл песни, композиран от известен музикант. Това е единствения цикъл песни на Бетовен. Последователите му Франц Шуберт и Роберт Шуманн също композират такива.    Песните в този цикъл са предназначени за мъжки вокал (обикновено тенор) с акомпанимент на клавир. Малката страница на оригинала (S. A. Steiner, Виена) съдържа посвещение на княз Йозеф фон Лобковиц, херцог Раудниц – известен австрийски патрон, в чийто дворец симфония „Ероика” е изпълнена за първи път през 1804г. Бетовен също така му посвещава шестте квартета оп. 18; симфония „Ероика” оп.55; концерт за цигулка, челло и клавир в до мажор, оп.56; петата симфония в до минор, оп.67; „Пасторалната”, оп. 68 и струнния квартет, оп.74.   Текстът на песните е написан от поета Жейтел (Alois Isidor Jeitteles), вероятно по поръчка на Бетовен, който вече направил опит да изрази чувствата си на копнеж в творбата си Adelaide, по текст на Фридрих фон Маттисон. Разликата е, че в този цикъл песни възлюбената жена се усеща по отдалечена, копнежът е по-силен и не може да бъде потиснат само от споменаването на името й, героят е зает с болезнената мисъл, свързана с разделеността им, която помрачава всичко наоколо му. Макс Фридлендер (Max Friedlaender) счита, че цикъла песни има автобиографично значение и че обектът на копнеж е не кой да е, а именно безсмъртната любима от писмата на композитора през 1812 год.   Бетовен нарича творбата Кръг песни за далечната любима, т.е. ‘кръг’ или ‘пръстен’ песни. Творбата е така написана, че темата на първата песен се повтаря отново като заключение в последната песен, формирайки ‘кръг’ (Liederkreis) образно казано като халка в знак на любов.Няма се предвид цикъл песни (Liederzyklus) като програмен жанр музика. Тази тематична революция се очертава от емоционалната и смислена натовареност на думите.   1 песен: Героят е седнал на планински склон, загледан в отдалеченото място, където за първи път са се срещнали, усещайки болката от раздялата им, той решава да пее песни, за да може едното любящо сърце да сподели чувствата си с другото.   2 песен: Той окачествява себе си и чувствата си с околния пейзаж и мъгливите върхове на хълмовете. Изпраща страданието си към долината, където топлите ветрове могат да го успокоят. Любовната си болка той праща към дълбините на гората, където той винаги ще бъде с любимата, въпреки че в момента не може да отиде при нея.   3 песен: С такива мисли той моли облаците и потоците да я поздравят, а малките птички да й запеят (разкажат) за неговото страдание, западните ветрове да й занесат неговите въздишки, подобни на последните слънчеви зари, а поточето да й отнесе неговите сълзи от любов.   4 песен: Героят е афектиран. Той мисли как облаците и птичките ще я видят – иска да лети като тях! Ветрове ще докоснат лицето й и ще играят с косите й – нека споделят с героя това удоволствие! Любимата ще се огледа в поточето и образът й ще се появи и във поточето при него.   5 песен: През прекрасния месец май, когато природата е в пълната си сила и лястовиците правят гнезда като любовни къщички; всичко, което зимата е разделила е отново събрано с половинката си – само за любовта между героя и героинята няма пъстра пролет, те двамата имат само сълзи.   6 песен: Затова героят ще изпрати написаните песни, които й е пял, а тя ще ги изпее с лютня, когато последните слънчеви лъчи се скриват зад синьото езеро при далечната планина. Тя ще пее това, което той й е пял така непринудено от все сърце, изцяло от копнеж. Тези песни ще заличат това, което ги разделя далеч един от друг и ще съберат едното любящо сърце с другото.   Следва видеото с Дитрих Фишер-Дискау, в което той майсторски изпълнява 6 песен „Nimm sie hin denn diese Lieder“ („Вземи ги тези песни”) и превод на песента:    http://vbox7.com/play:817396c1f2     Вземи ги тези песни, които на теб, любима, пях; Пей ги отново вечер със сладките мелодии на лютнята.   Kогато слънцето залязва, откъм тихото синьо езеро. С последните си зари, чезнещи зад онези високи, планински висини.   И ти пееш, каквото и аз от все сърце ти пеех, подтикнат не от изкуството, а от копнежа мой;   Тогава с тези песни, накарай да се топи това, което ни разделяше далеч един от друг;   И любящото сърце достига до това, което другото свещено пази!   ……….   Клипове с превод на БГ:   Дитрих Фишер- Дискау – „Nimm sie hin denn diese Lieder” от Бетовен: http://www.vbox7.com/play:817396c1f2   Дитрих Фишер- Дискау: " Лираджията" от Шуберт: http://www.vbox7.com/play:48c2a596f9   Дитрих Фишер- Дискау: Едуард Мьорике – Песни: http://www.vbox7.com/play:1c1ec2facc   Дитрих Фишер- Дискау изпълнява " Липата" от Шуберт: http://www.vbox7.com/play:5d900ce678      ВИЖТЕ ПОСЛЕДНОТО ВИДЕО ОТ YOUTUBE - ЧЕТВЪРТОТО НАДОЛУ! Същото с превод в линковете на ns4e в профила й във vbox7.    










Гласувай:
42
1



1. dimenzed - Поздравления за изключителния ...
27.05.2012 17:59
Поздравления за изключителния пост!
цитирай
2. sparotok - !
27.05.2012 19:31
Признавам най-откровено, че не бях чувал за Дитрих Фишер-Дискау. Радвам се обаче, че сега успях да се запозная с таланта на този забележителен човек!

Поздрави!
цитирай
3. merlin68 - Трябва да призная, че не знаех нищо ...
27.05.2012 19:32
Трябва да призная, че не знаех нищо за Дитрих Фишер, впечатлен съм от прочетеното. Благодаря на авторката и на теб тигър, за положения труд.
цитирай
4. germantiger - Спароток и Мерлин
27.05.2012 19:52
Няма повод за "притеснения" - аз също научих само преди година за този велик баритон, благодарение на момичето превело текста - ns4e!
цитирай
5. djovana38 - ПРЕКРАСНО! ПОКЛОН ПРЕД МЛАДОСТТА И ТАЛАНТА!
27.05.2012 19:57
От статия на Hilary Finch във в. ”London Times”:
„Какво друго е човешкия живот”, писа Фишер-Дискау, „освен поредица от сблъсъци, предпоследния от които е старостта и последния от които е смъртта?” Попитах великия певец каква вътрешна сила го е крепяла и му е позволявала да устои на трудностите? Тогава той отговори без да се колебае: „Самото изкуство. То ми осигури, и продължава да ми осигурява, възможността да се издигна на друго ниво. Нещо подобно на религиозно изживяване – въпреки че не е такова.
Трудно е да се говори за такива неща – по добре да се пише. Има невероятни неща по този въпрос в областите на Гьоте и Ницше. Гьоте винаги казвал, че животът някак си трябва да наподобява изкуството. За него е поносим само ако е изкуство. Иначе не може да бъде изживян.”
цитирай
6. lidislidis - "Човек се учи, докато е жив"
27.05.2012 19:57
Дори и "всезнаещ" българин да е:)
Има много за учене по света...
цитирай
7. allvin - Поздрави за ns4e!!!:)))
27.05.2012 19:58
dimenzed написа:
Поздравления за изключителния пост!


Всеки народ има своя самобитна култура,която е един вид неговото ,,лице" пред света,а хората на изкуството и културата са винаги на ,,върха на копието" на прогреса и разцветът на всяка нация.
цитирай
8. djovana38 - НИКОГА НЕ Е КЪСНО...
27.05.2012 20:01
...ДА СИ СПОМНИШ ЗА НЕЩА, КОИТО СА МИНАЛИ ПОКРАЙ ТЕБЕ КАТО ВЯТЪР ПРЕЗ ГОДИНИТЕ ! НО НЯКОЙ ТРЯБВА ДАТИ ГИ НАПОМНИ! МЛАДО МОМИЧЕ НАПРАВИ ТОВА! ЖИВА И ЗДРАВА БЪДИ!
цитирай
9. dolsineq - Хубав постинг за една изключителна ...
27.05.2012 20:02
Хубав постинг за една изключителна личност.
цитирай
10. veninski - Поклон пред таланта му! Поздр...
27.05.2012 20:30
Поклон пред таланта му!
Поздравление за чудесния постинг!
цитирай
11. germantiger - За Самвойн... ;)
27.05.2012 20:49
Той е пигмей по прозиход, нищо че това е расов тип!

Партийните функционери навсякъде по света са безгрешни!

НСДАП е чиста и пречиста, справедлива, макар и строга като чичо Гошо кой етаж и коя килия не помня!

...

Иначе съвсем сериозно допускам в автобиографията Диискау да е спазил нужната политкоректност - дано да не е така и да е честен!

Мисля, че за нещо толкова лично и сериозно не би си кривил душата, предпалагм е прав за т.нар. в текста нацисти?!

Войне, бива ли под такъв постинг това да забележиш, че и да го изкоментираш така урболешката?!
цитирай
12. planinitenabulgaria - Брависимо за постинга!
27.05.2012 21:39
Дитрих Фишер и Петер Шрайер ми бяха любми певци. Дитрих Фишер слушах през 1987 г. в ролята на Дон Джовани в Берлинската опера. Той е изключително силен като камерен певец, Шрайер - като певец в религиозните творби на Бах - пасиони, кантати. В тях с Карл Рихтер и Мюнхенския Бахов хор са недостижими.
Има неточност в постинга, Петата симфоня е с оп. 67. Квартетите оп. 18 Бетховен иска да посвети на Хайдн по подобие на Моцарт, но Хайдн не ги оценява и той ги посвещава на Лобковиц.
Можете да видинт моя постинг за Брамс от 7. април т. г. в блога ми. Аз съм просветен любител музикант.
Поздрави,
Коста
Коста
цитирай
13. анонимен - Поклон пред таланта и човека Дитрих ...
27.05.2012 22:19
Поклон пред таланта и човека Дитрих Фишер- Дискау, за кого научих едва днес и то благодарение на вас.
Информацията, снимките, изпълненията дават точна и образна представа за живота и творчеството му. Аз съм развълнувана от прочетеното, видяното и чутото, и ви благодаря от сърце.
цитирай
14. germantiger - ...
27.05.2012 22:26
анонимен написа:
Поклон пред таланта и човека Дитрих Фишер- Дискау, за кого научих едва днес и то благодарение на вас.
Информацията, снимките, изпълненията дават точна и образна представа за живота и творчеството му. Аз съм развълнувана от прочетеното, видяното и чутото, и ви благодаря от сърце.


Цитирам коментара Ви за да не "изчезне" в блог.бг!

ПРЕДИ ГОДИНА СИСТЕМАТА СЛЕД ОПРЕДЕЛЕНО ВРЕМЕ АВТОМАТИЧНО ПРЕМАХВАШЕ КОМЕНТАРИТЕ ОТ АНОНИМНИ, СЛЕД ТОВА ОТНОВО ГИ ДОПУСНА И НЕ ГИ ТРИЕШЕ!

Преди седмица обаче с моя позната установихме, че няколко се "губят', а аз не съм ги махал, редактирал или въобще не съм ги рестриктирал, още повече, че бяха положителни коментари и то от наши познати!

ЗА ТОВА, КОГАТО СЪМ В БЛОГ.БГ И КОГАТО ОДОБРЯВАМ АНОНИМНИ КОМЕНТАРИ, ЩЕ ГИ ЦИТИРАМ ПРЕЗ МОЯ ПРОФИЛ КАКТО В СЛУЧАЯ ТОЗИ.
АКО НЯКОЙ АНОНИМЕН СЛЕД ПОВЕЧЕ ОТ ДЕН НЕ СИ ВИДИ КОМЕНТАРА, ТО ПРИЧИНАТА Е В СИСТЕМАТА НА БЛОГА, НЕ В МЕН!

Предварително Ви благодаря и ще се радвам, както и превелата, открилата и ангажираната с този текст, ако посочвате никовете си, ако пожелаете имената си или дори мейл за връзка!

Ценя хора качествени с които да създадем някаква нетобщност за германска култура и история, такава общност вече сме се оформили (каквото и да значи това;), но още не сме организирали!
цитирай
15. merlin68 - Дори и "всезнаещ" бъ...
27.05.2012 22:29
lidislidis написа:
Дори и "всезнаещ" българин да е:)
Има много за учене по света...


Не забравяй, че обеща да "образоваш" "всезнаещите" българи с постинг за викингите, чакам с нетърпение.
цитирай
16. анонимен - Съжалявам, пропуснах да напиша името си ...
27.05.2012 22:40
Поклон пред таланта и човека Дитрих Фишер- Дискау, за кого научих едва днес и то благодарение на вас.
Информацията, снимките, изпълненията дават точна и образна представа за живота и творчеството му. Аз съм развълнувана от прочетеното, видяното и чутото, и ви благодаря от сърце.

Поздрави!
Мариана
цитирай
17. germantiger - ...
27.05.2012 22:47
анонимен написа:
Поклон пред таланта и човека Дитрих Фишер- Дискау, за кого научих едва днес и то благодарение на вас.
Информацията, снимките, изпълненията дават точна и образна представа за живота и творчеството му. Аз съм развълнувана от прочетеното, видяното и чутото, и ви благодаря от сърце.

Поздрави!
Мариана


Благодарим (и от името на ns4e) за чувствения и искрен коментар, винаги може д ми пишетъе на мен или нея във вибокс7 за каквото и да е, а ако ли не, то надявам се, да следитеи следващите ми постинги!
цитирай
18. tili - Най-чудесният
27.05.2012 23:11
изпълнител на Шуберт!
цитирай
19. doctora - доктора
27.05.2012 23:18
хич ме няма по музиката /само неин консуматор съм, на всякаква музика дори и на чалгата стига да ми разтреперва душата/ ... хич ме няма и по историята но съдбата избра /тук се чудих много дали да не сложа кавички защото с тях щеше да изглежда по-малко налудничево, но пък като дълбок смисъл няма да е вярно и не ги сложих/ аз да знам неща които другите хора не знаят в моментът на тази земя ... те не знаят какво е кивота на завета, светия граал, тривърхата жреческа шапка, трижди свещенния жречески тризъбец = нептуновопосейдонов тризъбец = "вилата на дявола" ... не знаят/ете ... какво да се прави като моят път към познанието е по-лесния, а вашия ще е труден ... без идеите на един велик българин /все още е жив и кара 90 тата си година и се надявам за доброто на всички поне още 5-6 години да оцелее пред лицето на вечността за да видите всички вие истината за тризъбеца и защо всичко по същност е троично/ георги колев михов от град стара загора моите думи за тризъбеца, за граала който беше и е троичен и не е на христос и въпреки това е на христос, за кивота на завета, но предимно на българите и предимно на древните виждащи колобри и изобщо жретци по цялата земя, за истинските божии заповеди и в никакъв случай на тези бледи перифрази в тъй наречената книга на книгите /българите, книгите си на книгите са ги правили от злато, но за съжаление тях ги няма и не знам дали все пак вечността ги е запазила някъде по майка българия или изобщо по света ... има надежда и тя е надеждата на хората защото в тези книги със златни станици е записана истината ... в националния исторически музей се пази само една мънечка страничка от книгите на книгите ... дано тя да не е единствената ... с тези книги ще се сложи точка на меренето на пишките между хората и ще се види, че ние сме едно - бели, черни, жълти и пинбени//между другото хитлер не е бил балама, макар и победителите да го изкарват такъв - той е търсил книгите на книгите и в българия и то на длъж и на шир, търсил е и тризъбеца поразяващ
цитирай
20. lidislidis - Не съм забравила
27.05.2012 23:37
merlin68 написа:
lidislidis написа:
Дори и "всезнаещ" българин да е:)
Има много за учене по света...


Не забравяй, че обеща да "образоваш" "всезнаещите" българи с постинг за викингите, чакам с нетърпение.


Но съм в бан от "всезнаещите" българи и мисля за излишно да пускам ценни материали. Днес се уверих, че не трябва....Гаврата на модерторски екип е очевадна с постингите и материалите ми в тях. Поздрави на теб и всички съблогери!
цитирай
21. allvin - ... да успееш да вдигнеш нечий поглед от земята - това е смисълът на изкуството!!!
28.05.2012 00:18
allvin написа:
dimenzed написа:
Поздравления за изключителния пост!


Всеки народ има своя самобитна култура,която е един вид неговото ,,лице" пред света,а хората на изкуството и културата са винаги на ,,върха на копието" на прогреса и разцветът на всяка нация.


„Годините във военопленническия лагер го научили да цени приятелството; да разбере значението на хуманността и толерантността; но най-вече да осъзнае ролята на изкуството като средство да вдигнеш нечий поглед от земята, показвайки му звездите. Той се стремеше чрез таланта си, да помогне на всички мъже и жени от всички страни; да направи малко добро срещу бруталността на човек спрямо човека.
цитирай
22. germantiger - ...
28.05.2012 00:23
Персонално благодаря на allvin за коментарите му, надявам се, утре да пише и Надежда Бракалова!
цитирай
23. анонимен - tigre
28.05.2012 00:43
a za6to ne pokaje6 izkustvoto ot nad 4000 kartini na adolf hitler. razgledah gi i se ubedih 4e sa genialni. prosto ne mojah da poviarvam za tozi 4ovek 4e e bil takav genii.
цитирай
24. syrmaepon - "Продължавай да работиш" - това наистина е подобаващо мото
28.05.2012 08:47
за един истински немец !
Поздрави за поста!
цитирай
25. nbrakalova - Клипове с картините на Адолф Хитлер
28.05.2012 10:27
анонимен написа:
a za6to ne pokaje6 izkustvoto ot nad 4000 kartini na adolf hitler. razgledah gi i se ubedih 4e sa genialni. prosto ne mojah da poviarvam za tozi 4ovek 4e e bil takav genii.


са публикувани в профила на german_tiger в сайта vbox7=
цитирай
26. nbrakalova - „…Разумът и емоциите са слети в едно –
28.05.2012 10:31
– това е отличителният белег на западноевропейската култура, която Фишер-Дискау, в продължение на дългата си кариера, толкова добре олицетворява.”

Културата на семейната среда, талантът, личните качества и не на последно място трудът оформят и създават артиста-певец Дитрих Фишер-Дискау. Поздравления за идеята и написването на постинга в спомен за него – един от най-големите гласове на съвременната оперна сцена, съхранилият се „мечтател”, издържал „в истинския свят”.
---
Тъй като не умея да цитирам повече от един коментар, поздравления за допълненията от djovana38 (5.) и коментарите на allvin.
цитирай
27. анонимен - anonimen
28.05.2012 10:31
A ti za6to ne naprai6 izlojba na tiq 4000 kartini da gi vidim KVI KARTINI SA WE!
SKICI sa pove4eto. No jestoko se sumnqvam da sa 4 hilqdi ekzemplqra! Genii bil drug put!
цитирай
28. анонимен - Българин
28.05.2012 10:50
Чудесен постинг за един страхотен талант! Явно народната приказка "Хвали ми френско ,карай немско " не важи само за автомобилите ! Желаем още интересни статии от автора свързани с чудесната германска култура. Поздравления!
цитирай
29. анонимен - Този твой пиздоним "герман ...
28.05.2012 11:32
Този твой пиздоним "герман тигер",говори за теб,че си отявлен германофил и поклонник на оня ненормалник ХИТЛЬО!В Германия не съм чувал да има тигри,но си бяха кръстили"фантастичните"танкове "Тигри"и въпреки това руските Т 34 им ебаха мамата!
Та за чий чеп трябва да си спомним за някой си Дискау,когато света е пълен с много по-известни и стойностни ЧОВЕЦИ!
цитирай
30. liliyanaandreeva - Чувала съм изпълнения на певеца ...
28.05.2012 14:26
Чувала съм изпълнения на певеца само по радиото! Светла му памет и поклон пред изключителния му талант.
цитирай
31. germantiger - ...
28.05.2012 20:07
анонимен написа:
Чудесен постинг за един страхотен талант! Явно народната приказка "Хвали ми френско ,карай немско " не важи само за автомобилите ! Желаем още интересни статии от автора свързани с чудесната германска култура. Поздравления!


Благодаря за вниманието и търпението да ме четете, защото често пъти досадявам с "моите теми" съсредоточ1ени или взрени в германското ;)
цитирай
32. germantiger - ...
28.05.2012 20:14
анонимен написа:
Този твой пиздоним "герман тигер",говори за теб,че си отявлен германофил и поклонник на оня ненормалник ХИТЛЬО!В Германия не съм чувал да има тигри,но си бяха кръстили"фантастичните"танкове "Тигри"и въпреки това руските Т 34 им ебаха мамата!
Та за чий чеп трябва да си спомним за някой си Дискау,когато света е пълен с много по-известни и стойностни ЧОВЕЦИ!


Наричаш ме германофил и то с упрек?!
С ГОРДОСТ СЪМ ТАКЪВ, ЗАЩОТО СЪМ ПО РОД ПОЛОВИН ГЕРМАНЕЦ,, ПО УБЕЖДЕНИЕ И ЛЮБОВ КЪМ ГЕРМАНСКОТО ОЩЕ ПОВЕЧЕ!

Споменаваш Хитльо и предполагаш, че съм "нацист" или друго?!
МОЯ ОТГОВОР:
СВЕТА СЕ УПРАВЛЯВА ОТ СИЛА, ПАРИ И УМ СТОЯЩ ЗАД ТЯХ
ЧОВЕК ОТ СТРАХОВЕ, ПОТРЕБНОСТИ И СТРАСТИ, ПОРОЦИ И ЕВЕНТУАЛНО ИДЕАЛИ! ДРУГОТО Е БОШ ЛАФ...

Провокираш ме, пишейки глупости за съветския Т34 и германския Тигър, показваш дефицит знание?!
КАТО НЕ ЗНАЕШ НЕЩО, ПИТАЙ - НЕ Е СРАМНО! ТИГЪРА СМАЗВА Т 34 - ПРИМЕРИ "БОЛ" В ПОРЕДИЦА МОИ ПОСТИНГИ!

ПРОВОКИРАШ МЕ ПОД ПОСТИНГ ЗА ИЗКУСТВО И ВЕЛИК ТВОРЕЦ С ЛАФОВЕ ЗА ВОЙНА ИЛИ ТАНК - не е мястото тук на този споре без край - всъщност 1 Тигър беше край за няколко Т34 - факт!
цитирай
33. germantiger - ...
28.05.2012 20:40
Разбира се, няма да увреждам постинга тук и няма да изпадна в поредица коментари за война или нещо подобно точно тук в тази тема.

Каня всеки анонимен и невеж под много мои постинги в които ясно и категорично показвам и доказвам германската сила, победи и героизъм.

Със спама тук - дотук... или дотолкова!
цитирай
34. lisa19 - Здравей.
28.05.2012 20:43
„Peregrina”, 1969 - Картината ми хареса. По принцип винаги съм уважавала тези, които умеят това изкуство. Пеенето също не е за всеки. Интересно ми беше да прочета пуснатото от теб. Добра вечер Тигре :}
цитирай
35. анонимен - ns4e
28.05.2012 20:52
Факт е - творчеството на Дискау не е известно сред българските слушатели на такива типове музика (опера, Lieder). За тези, които изобщо пък не слушат или не са чули през живота си такава музика, нещата са още по-ясни - те не са принудени да се ангажират с тази статия по какъвто и да е начин, затова нямат място тук. Друг факт е че инициалите DFD (Dietrich Fischer-Dieskau), употребени в чуждите сайтове и форуми за музика, придават на статията или клипа моментално претенцията за нещо УНИКАЛНО - ПРОФЕСИОНАЛНО и ИЗТЪНЧЕНО.

Статията и нейния превод претендират пред ВАС усъмнени, любезни и не чак толкова любезни блогъри за качества като достъпност, обективност, музикалност, изчерпателност САМО В РАМКИТЕ НА ЕДИН ПОСТИНГ. Т.е. тези й качества са леко ограничени от формата и от "пипето" във вашата и моята глава.

Коментарът "за чий чеп трябва да си спомним за някой си Дискау" е не на място. Човекът, написал го, не е бил принуден да се ангажира със статията, нито пък да "ТРЯБВА ДА СИ СПОМНЯ ЗА НЯКОЙ СИ ДИСКАУ". Остатъкът от коментара му е следствие от факта, че той не е прочел статията, която коментира!

Приятно четене, разбиране и слушане на другите блогъри!
цитирай
36. germantiger - ...
28.05.2012 22:51
анонимен написа:
Факт е - творчеството на Дискау не е известно сред българските слушатели на такива типове музика (опера, Lieder). За тези, които изобщо пък не слушат или не са чули през живота си такава музика, нещата са още по-ясни - те не са принудени да се ангажират с тази статия по какъвто и да е начин, затова нямат място тук. Друг факт е че инициалите DFD (Dietrich Fischer-Dieskau), употребени в чуждите сайтове и форуми за музика, придават на статията или клипа моментално претенцията за нещо УНИКАЛНО - ПРОФЕСИОНАЛНО и ИЗТЪНЧЕНО.

Статията и нейния превод претендират пред ВАС усъмнени, любезни и не чак толкова любезни блогъри за качества като достъпност, обективност, музикалност, изчерпателност САМО В РАМКИТЕ НА ЕДИН ПОСТИНГ. Т.е. тези й качества са леко ограничени от формата и от "пипето" във вашата и моята глава.

Коментарът "за чий чеп трябва да си спомним за някой си Дискау" е не на място. Човекът, написал го, не е бил принуден да се ангажира със статията, нито пък да "ТРЯБВА ДА СИ СПОМНЯ ЗА НЯКОЙ СИ ДИСКАУ". Остатъкът от коментара му е следствие от факта, че той не е прочел статията, която коментира!

Приятно четене, разбиране и слушане на другите блогъри!


ВЕЛИКОЛЕПЕН ОТГОВОР И УТОЧНЕНИЕ, АБСОЛЮТ!
цитирай
37. gothic - germantiger
28.05.2012 23:21
Благодаря ти, както и на ns4e! Уникален певец с уникален глас!!!
цитирай
38. анонимен - aragorn
29.05.2012 16:13
за мое най-голямо съжаление, като професионален музикант (макар и инструменталист), не бях чул за този даровит певец!...(ЗНАМ, че има още доста много таланти, за които дори и не подозирам, но пък човек не може да знае всичко)
ПОКЛОН пред паметта на този талантлив вокал!!!
цитирай
39. germantiger - ...
29.05.2012 16:31
анонимен написа:
за мое най-голямо съжаление, като професионален музикант (макар и инструменталист), не бях чул за този даровит певец!...(ЗНАМ, че има още доста много таланти, за които дори и не подозирам, но пък човек не може да знае всичко)
ПОКЛОН пред паметта на този талантлив вокал!!!


До преди година и аз не знаех, благодаря за чистосърдечния коментар, а цитирам госткоментарите на непотребители в блог.бг - защо - съм споменал по-горе ;)
цитирай
40. nkf - Забележителна личност и опредлено ...
02.06.2012 16:25
Забележителна личност и опредлено талант. Като че ли проведението е дало живот, с трагичнни периоди и моменти на генеални изяви, описани в автобиографията му, за да изпъкнат още повече дарбите на Дитрих Фишер-Дискау.
Изключително полезен и ценен пост, за което поздрав.
цитирай
41. germantiger - ...
04.06.2012 23:49
Като ме наречеш "германецо" (разб. без кавички) и ме поставяш в особено положение ;)

"Я съм ни риба, ни рак!"

Ако съм германец, то не е докрай истинно въобще, ако пък ме нарекат българин се чудя будалкат ли ме, въобще не може да ми се угоди ;)

СТРУВА МИ СЕ, ОБАЧЕ, ЧЕ ДОСТА МЛАДИ ИЛИ ПОНЕ НЕМАЛКО МЛАДЕЖИ ВЕЧЕ СЕ ОТВРЪЩАТ Т ЧАЛГАТА И ТЯ ПРЕМИНА АПОГЕЯ СИ (това обаче не пречи на вредата, която е нанесла и на последствията, които ще търпим още дълги години), в този ред на мисли съм съгласен с написаното от теб!
цитирай
42. stoian11 - Браво!
13.06.2012 22:03
Браво!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: germantiger
Категория: История
Прочетен: 2596282
Постинги: 212
Коментари: 7440
Гласове: 18171
Календар
«  Август, 2018  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031