Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
04.08.2011 00:47 - КРАСОТА – ГЕРМАНСКАТА ЛИТЕРАТУРА 5
Автор: germantiger Категория: Изкуство   
Прочетен: 14940 Коментари: 28 Гласове:
26

Последна промяна: 04.08.2012 20:56

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
„КРАСОТАТА ЩЕ СПАСИ СВЕТА!”
Мисъл на Шиллер, не на Достоевски, за последния тя е била любим афоризъм!

„МОРАЛЪТ НА ЕДИН НАРОД ЗАВИСИ ОТ ОТНОШЕНИЕТО МУ КЪМ ЖЕНАТА!” - Хумболдт


image


„КОРАБЪТ НА ГЛУПЦИТЕ” на Себастиан Брант от 1494 г.
МЪДРА КНИГА, която надявам се, да промени и нещо в мен!
КНИГА, В КОЯТО ВСЕКИ МОЖЕ ДА СЕ ОГЛЕДА И ПОПРАВИ СЕБЕ СИ...

 Това е първият, ако не световен, то международен успех на германската литература!Само за няколко години до края на века неговата книга е преведена на латински, английски, френски, нидерландски, фламандски и т.н. До края на следващия век тя претърпява 26 издания, без да смятаме „нелегалните”! „Корабът на глупците” повлиява много автори, като например Еразъм Ротердамски в неговия сатиричен памфлет „Възхвала на глупостта”.

 Имам намерение да набера немалко текст от цялата книга в няколко последователни постинга. Изданието е от 2010 г. на Издателство „Захарий Стоянов” с превод от старонемски на Любомир Илиев – великолепно изпълнена книга, впечатляваща на външен вид, с гравюри основно от Албрехт Дюрер както в първото издание от 15-и век, изключителен превод, а за книгата трябва да благодаря на Надежда Бракалова!

КОРИГИРАХ ТЕКСТА (първо неточно набран от мен) БЛАГОДАРЕНИЕ НА ПРЕВОДАЧА НА ТОЗИ ШЕДЬОВЪР -
УВАЖАЕМИЯ Г-Н ЛЮБОМИР ИЛИЕВ!

Ще предложа отделни строфи от иначе цялото обемисто произведение:

 ......

 и ти разбираш, че не бива

да си с осанка горделива,

че даже мъдрият все пак

по нещичко си е глупак,

ала съзнава ли това,

той значи мъдра е глава;

а перчиш ли се, си събрат

на моя твърде глупав сват,

 ......

 Тук истината ще звучи,

макар тя често да горчи –

Теренций неслучайно каза,

че ни спечелва омраза.

 ......

 Желае ли човек да бъде

запомнен с туй, че право съди,

той трябва да постъпва смело –

но не на думи, а на дело!

 ......
 

 

ЗА АЛЧНОСТТА

 
Щом трупаш преходни неща

и в тях намираш радостта,

глупак си ти дори в кръвта.

 

Глупак е, който все събира

богатства и не знае мира,

все гледа нещо да докопа,

забравил, че ще хвърля топа.

 

Глупако, как си се оплел:

от краста бягаш – хващаш кел!

 

Страстта по преходни неща

душата тласка към калта.

 

 

 

ЗА ВЪЗПИТАНИЕТО НА ДЕЦАТА

 

Човек е глуповат и сляп,

когато се показва слаб

пред бесните деца и даже –

наместо сам да ги накаже –

оставя ги да си вървят

встрани от правилния път,

 

А справедливи наказания

не дават повод за страдания –

че кой до днес е поумнял,

преди пердах да е изял?

 

та най-добре ще е за всяко

учител да го хване яко!

 

Да, да, децата вироглави

сдобиват се с порочни нрави,

когато техният родител

ги е оставил без учител.

 

Ех, не е зле на този свят

да си могъщ, да си богат,

но повече ще си почитан,

когато си добре възпитан.

 

 

 

ЗА СЪЗДАВАНЕТО НА СПЛЕТНИ

 

Когато някой без умора

клевети разни други хора,

не ще избяга от позора.

 

Такъв зад твоя гръб говори

и сее купища раздори,

представяйки за твой пръв враг

дори приятеля ти драг.

 

 

 

ЗА ПРЕЗРЕНИЕТО КЪМ ДОБРИЯ СЪВЕТ

 

Един съвет от твой събрат

е несравнима благодат,

затуй недей го подценява –

той силата ти умножава.

 

 

 

ЗА ЛОШИТЕ МАНИЕРИ

 

Човек с достойни маниери

всеобща почит ще намери

и без да вдига много шум –

напротив, бистрият му ум

личи си най-добре тогава,

когато скромност проявява.

 

 

 

ЗА ИСТИНСКОТО ДРУГАРСТВО

 

Помни, каквото и да става:

приятел в нужда се познава!

Макар и да не е роднина,

той струва колкото седмина.

 

 

 

ЗА РАЗПЪТСТВОТО

 
Венера разума ти взе

и също като шимпанзе

след нея тътриш ти нозе.

 

 

 

ЗА ГУЛЯИТЕ

 
Дори за мъдър да минава,

човек ще има лоша слава,

ако не спре, и то веднага,

към виното да се пресяга

и само ако пие с мяра,

донякъде ще я докара...

 

Но мъдрият ще проумее

за себе си, че най-добре е

един човек да има слава,

че с пиене не прекалява.

 

 

 

ЗА НЕНУЖНОТО БОГАТСТВО

 
Прекланя се сега светът,

щом в нечий джоб пари дрънчат –

цар Злато вече изпревари

останалите господари!

 

О злато, злато, как така

днес всичко живо приласка?

Ако с имот си се сдобил,

ти всекиму си драг и мил

и всеки мисли по въпроса

с теб някой ден да се сватоса.

Зажениш ли се, двама-трима

поне ще питат: "Колко има?" -

но никой не придиря днес

за буден ум, достойнство, чест...

 

 

 

ЗА ПРАЗНОДУМСТВОТО

 

Глупак е, който не престава

край себе си да вдига врява,

да празнодумства, да се ежи

с небивалици и брътвежи

 

Но щом кълвачът многослови,

привлича всички птицелови;

мълчи ли си, човек се брани

от множество ненужни рани.

 

Ала – различно от глупака! -

мъдрецът търпеливо чака

да свършат тъпите тиради,

та най-подир да се обади.

 

 

 

ЗА НАМИРАНЕТО НА ЦЕННОСТИ

 
Щом не е сял, човек не бива

да жъне плод от чужда нива.

 

 

 

ЗА ПРЕВЪЗНАСЯНЕТО НА ЩАСТИЕТО

 
А ако някой си свирука,

че не познавал несполука,

ще бъде цапардосан с чука.

 

 

 

ЗА ВЗЕМАНЕТО НА ЗАЕМ

 
Особено голям глупак

е оня, който гледа как

и от кого е най-добре

до заем да се добере -

 

Това да ти е за урок:

за всяко нещо има срок!

 

 

 

ЗА БЕЗПОЛЕЗНОТО УЧЕНЕ

 
Ала студентът се завръща

накрая в родната си къща

не само с твърде глупав вид,

но и с голям позор покрит

и вместо с честен труд (макар

като начеващ печатар)

започва в кръчма да сервира

стакани с вино или бира...

 

 

 

ЗА САМОДОВОЛСТВОТО

 
Глупак си, щом надаваш вик;

"От мене няма по-велик!",

 

 

 

ЗА ОТСРОЧКИТЕ

 
Глупакът си личи веднага,

когато почне да отлага

това, което трябва бърже

- не утре, ами днес! - да свърши:

... 

но в навиците на глупака

е да се бави, да протака
 

 

 

ЗА ПАЗАЧИТЕ НА СВОИТЕ ЖЕНИ

 
Ако жена ти досега

не ти е сложила рога,

не бързай с някоя похвала –

тя просто не е пожелала!

 

 

 

ЗА ИЗЛИШНОТО РАЗГЛАСЯВАНЕ

 
Почти излишно е човек

пред своя праг да е нащрек –

той много повече си пати

от разни близки и познати.

 

 

 

ЗА ПОДРАЖАНИЕТО НА ГЛУПОСТТА

 
Лисицата разумно спря

пред лъвовата пещера:

оттам насам тя не видя

да води ни една следа.

 

 

 

НЕ ХВАЩАЙ ВЯРА НА ВСИЧКО

 

Щом иска в мир на този свят

да заживее стар и млад,

подготвен нека бъде той

за неприятности безброй:

 

Решил ли си веднъж обаче

да не живееш другояче,

а с мисъл доблестна и блага –

какво тогава те засяга,

че глупави и злобни хора

огласят с крясъци простора?

 

 

 

ЗА ПРИСМЕХУЛНИЦИТЕ

 
Глупакът не признава книга,

с наперен гребен кукурига

и го измъчва вечна жажда

да се присмива и заяжда.

 

Човек с душа несправедлива

На много хора се присмива,

 

 

 

ЗА ОВЛАСТЕНИТЕ ГЛУПЦИ

 

Та малко ли са градовете,

в които и до днес с рушвети –

и то на четири очи! –

съветът ще преиначи

неща, които за човека

са истини от памтивека!

 

С нарастването на властта

расте, расте и глупостта!

image


Цинични коментари ще трия!
Такива с провокация и ирония - също!
Не можеш да дефилираш из живота и да обиждаш хората, все някога попадаш на някой с достойнство и "плюеш зъби"... Не си го научил по лесния начин, ще го усетиш по мъжкия - болезнено!

Простотията, дечко, на лс!
Тук да дискредитира темата – НЕ!!!
"АЙДЕ БАСТА"

 



Гласувай:
26
0


Вълнообразно


1. terciman - "Мисъл на Шиллер, не на Достоевски..." Каква е точна цитата на Шиллер?
04.08.2011 01:01
Гледайте http://www.aphorisms.ru/afor.6.kritika/afor.6.kritika98.html
"...Начнем с того, что высказывание в привычном виде – то есть «красота спасет мир» - у Достоевского приводится иронично (почти издевательски) в реплике Ипполита, обращенной к князю Мышкину ("Идиот, Ч.3, гл.V).
В том же романе есть фраза «мир спасет красота» - разница, на первый взгляд, не принципиальная. Эти слова произносит Аглая Епанчина и произносит их, так сказать, в списке..."
Можа би да "мiръ" ("хора"! не "свет"= "миръ" ) в старата, предреволуционата ортография.
цитирай
2. germantiger - ...
04.08.2011 01:05
Всъщност Достоевски сам е написал и признал, че това е любимата му мисъл от Шиллер, нещо повече - Шиллер твори и живее преди Достоевски и има тази мисъл написана.

Тази шиллерова мисъл е отпечатана в издадените 4 тома от Шиллер през 1900г. в Русия - имам ги лично и това не е майтап.

Иначе от Вас разбирам за иронията в героя на Достоевски, това вярно е и променен смисъл, което още повече различава Достоевски от внушението, с което масово го цитират!

Цитират го в смисъл на прекрасна мисъл изпълнена с надежда и възхита, а всъщност при него това е ирония на литературен герой ;)
цитирай
3. анонимен - Schiller
04.08.2011 01:17
auf Bulgarisch mit doppel L?
цитирай
4. germantiger - Моя грешка, но така предпочитам ;)
04.08.2011 01:24
анонимен написа:
auf Bulgarisch mit doppel L?


Вярно, че транскрипцията на български трябва да не е като ауф Дойч (с двойно "л"), но пък Шиллер като Гьоте получава титула фон по-късно в живота си, така-че това поне съм пропуснал, но пък "л"-то съм добавил ;)

Често си позволявам волности като Йоанн (така се изговаря най-често) Йоханн, или ЛайпциХ както се изговаря на германски, не Лайпциг както се пише и казва на български примерно.
цитирай
5. valsodar - Едно от любимите ми :)))
04.08.2011 01:27
Детлев фон Лилиенкрон

Вечно

В предутринната здрачина
Царува бледата луна.

Небето багри синевата,
Отлитат перли от росата.

Покоят тръпне: с пълна гръд
Реве, протяга се денят,

Отърсва се, ръмжи с охота,
Показва ни наглед живота.

Но слънцето загубва мощ,
Настъпва залез и среднощ.

В предутринната здрачина
Царува бледата луна.

Изгризва времето света
И тътри се през вечността.


1900


Част от книгата „Светлината на света (Немски поети от XII до XX век)“
Превод от немски: Венцеслав Константинов
цитирай
6. germantiger - ...
04.08.2011 01:32
Книгата „Светлината на света (Немски поети от XII до XX век)“ и превода са коя година, въобще издателство - за тази книга чувам от теб, а бих си я потърсил моментално - изненада ме страхотно!
цитирай
7. nbrakalova - Гениалният, добросъвестен и загрижен Брант през проникновения поглед на germantiger!
04.08.2011 09:45
Да бъдеш провокиран и посъветван с усмивка, добронамереност и чувство за хумор е божествен дар!
Любопитна съм да проследявам коментари по същество, ако има такива. Разбира се, не е необходимо докоснатият човек да "бие тъпан", а по посока впечатление за талант или връзка между минало, настояще, бъдеще.
Погледът на автора навътре с цел опознаване себе си в частността на човешката същност и сравняване с изконните ценности, поднесен не с остротата на критиката, а с хумор – намирам много по-стойностен и обнадеждаващ, отколкото претенциозната тенденция в източното мислене, по-скоро отдалечаващо, отколкото приближаващо човека до хората. Но целта на книгата не е обсъждане стойността и възможностите на две или повече философии, а живот на практика, практикуването на идеали. Брант го предлага за обсъждане и излага своето становище със знание, усмивка и мъдрост. Чрез „Корабът на глупците” къде сме днес ние, „технологичните” хора, в посока на бъдещето, което явно не зависи само от технологиите?
цитирай
8. allvin - Възхитително!
04.08.2011 10:27
Тази книга въобще не бях я чувал до днес,но веднага ме ,,грабна" :) И въпреки че е писана преди няколко века,тя си е напълно актуална и днес,което значи,че написанато в нея си е чиста истина,поднесена много майсторски с този лек ироничен тон :) Така че нищо друго не мога да кажа,освен едно:поздравления!!! :):):) И много бих се радвал,ако именно този пост заеме първо място в тази категория в блога:)

А и стихотворението ,,Вечно" на valsodar много ми хареса! :) Поздрави и за него! :)
цитирай
9. joysii - Лисицата разумно спря Пред ...
04.08.2011 11:03
Лисицата разумно спря

Пред лъвовата пещера:

Оттам насам тя не видя

Да води ни една следа.
..............................................
:):):):):)
Хитруша!
цитирай
10. анонимен - от Севт Непримиримии
04.08.2011 12:09
това ми хареса!

Не можеш да дефилираш из живота и да обиждаш хората, все някога попадаш на някой с достойнство и "плюеш зъби"... Не си го научил по лесния начин, ще го усетиш по мъжкия - болезнено!

Поздрави!
цитирай
11. анонимен - Ами то не е само ШилЛер. Има още Ху...
04.08.2011 14:49
Ами то не е само ШилЛер.Има още ХумболдТ,Себастиан БранТ и т.н.Вече ще пишем на дойч-булгарише шпрахе. Яаа,яааа,абер натюрлих!
цитирай
12. germantiger - ...
04.08.2011 15:03
анонимен написа:
Ами то не е само ШилЛер.Има още ХумболдТ,Себастиан БранТ и т.н.Вече ще пишем на дойч-булгарише шпрахе. Яаа,яааа,абер натюрлих!


Себастиан БранТ съм го написал правилно на бг, все пак не е Вилли БранДт ;)

Иначе братята Хумболдт можем да ги изписваме по желание различно, едния с "дт" накрая, другия с "т" в края ;)

Всъщност какво Ви дразни, драги или само се забавлявате - защото в случая с тези ми постинги аз това правя - изпитвам удоволствие от постването и набирането им, желая и на Вас приятно четене :)
цитирай
13. rossi9 - germantiger,
04.08.2011 16:08
благодаря, че сподели тези мъдрости. Нищо ново под слънцето :)
цитирай
14. gothic - :)
04.08.2011 16:45
"С нарастването на властта

Расте, расте и глупостта!"

Как да не се съгласи човек!
цитирай
15. анонимен - Германска свиньо,
04.08.2011 21:25
подозирам, че нито Шилер, нито Достоеви си чел изобщо!
Красотата ще спаси света? Немските свине и грозни свинки могат да имат претенции единствено към гнусотата и низостта на света, ясно ли ти е, капут?
цитирай
16. germantiger - ...
04.08.2011 21:35
анонимен написа:
Германска свиньо,
подозирам, че нито Шилер, нито Достоеви си чел изобщо!
Красотата ще спаси света? Немските свине и грозни свинки могат да имат претенции единствено към гнусотата и низостта на света, ясно ли ти е, капут?


Подозирам къде ти се е бръкнало от моя постинг, отзад със спекулум...
Не се притеснявай, ще свикнеш и пак заповядай ;)

Вярно "Достоеви" не съм чел, признавам...

Извинявам се, на културната аудитория за лафа.
За в бъдеще няма да допускам подобни коментари, но този за "мостра"...
цитирай
17. dolsineq - „КРАСОТАТА ЩЕ СПАСИ СВЕТА!” - е мото ...
04.08.2011 23:42
„КРАСОТАТА ЩЕ СПАСИ СВЕТА!” - е мото и на моя блог...:)
цитирай
18. nbrakalova - Мечтано - "Красотата ще спаси света",
05.08.2011 01:12
но всъщност - светът убива красотата...

Мисля, че кръвта е тази, която спасява света. Без противоречие, красотата на характера, към който с усмивки Брант ни води, е безспорна.
цитирай
19. allvin - За съжаление това е реалноста ... (:
05.08.2011 08:17
nbrakalova написа:
но всъщност - светът убива красотата...

цитирай
20. djovana38 - Как ще се спаси Света?
05.08.2011 22:20
Красотата ще спаси света! Любовта (към всичко живо и неживо)също)Много е важно, кой определя кое е красиво и кое не! Туземците ще кажат-татуировките, увисналите до рамената уши.Парите - ще кажат американците! С една дума всеки според своя бит и култура, определя понятието "красота"!И за любовта е същото!Субективизъм! Тъкмо "Корабът на глупците" дава повод за нескончаеми разговори и тези между Еразъм Ротердамски и Мартин Лутър !Такасе ражда Евангелизма.Прекрасен постинг!
цитирай
21. bgwest - Много мъдрост има тук. Четейки С...
05.08.2011 23:51
Много мъдрост има тук.
Четейки Себастиан Брант,все едно чета Български Народни Приказки....от Ангел Каралийчев,например.
Изводите/огледалото/са едни и същи.
Харесва ми.
цитирай
22. allvin - Прав си! :)
06.08.2011 02:53
bgwest написа:
Много мъдрост има тук.
Четейки Себастиан Брант,все едно чета Български Народни Приказки....от Ангел Каралийчев,например.
Изводите/огледалото/са едни и същи.
Харесва ми.

цитирай
23. iliada - бЛАГОДАРЯ ТИ!
06.08.2011 08:46
бЛАГОДАРЯ ТИ!
цитирай
24. nbrakalova - по повод 20..., 21...
06.08.2011 10:47
В "Корабът на глупците" С. Брант предлага повече от мъдрост, изводите са много по-дълбоки. Приказките ни утешават, докато "качил" ни в "Корабът...", Брант усмихнат ни води към нелицемерно напомняне на човешкото естество, провокирайки към и правейки изводите много по-задълбочени. В приказките ние оцеляваме, търсим да изживеем недопуснатото или неразбраното у нас, чрез "Корабът..." авторът мотивира честният и проницателен ум към реална промяна, а промяната в човека, променя и живота, и света. Това е и смисълът на идеите, посланията, живота и дейността на цитирания от djovana38 Мартин Лутер - отражението от промяната у човека в човешката история и битействане. И нещо друго: възпитаване съпротива срещу сляпото следване на каквото и когото и да било, но то е друга тема.
Колкото до Евангелизма - евангелието, т.е. благата вест, е отпреди хората да бъдем сътворени. То само се напомня във времето и в случая ни най-малко не е чуждо на самия Себастиан Брант.

А без Любов – няма същност и нищо няма стойност...

Благодарност, признание и одобрение за споделеното от germantiger.
цитирай
25. анонимен - И аз съм германка, поздрави
06.08.2011 18:47
И аз съм германка, поздрави
цитирай
26. darcy - това е глупендерът гаргоо
07.08.2011 17:01
bubkat написа:
И аз съм германка, поздрави


използва моята снимка за прoфилна :-D
цитирай
27. germantiger - ...
07.08.2011 20:41
А аз дори му писах, предполагайки го за друга ;)
цитирай
28. bgwest - В "Корабът на глупците" ...
13.08.2011 00:03
nbrakalova написа:
В "Корабът на глупците" С. Брант предлага повече от мъдрост, изводите са много по-дълбоки. Приказките ни утешават, докато "качил" ни в "Корабът...", Брант усмихнат ни води към нелицемерно напомняне на човешкото естество, провокирайки към и правейки изводите много по-задълбочени. В приказките ние оцеляваме, търсим да изживеем недопуснатото или неразбраното у нас, чрез "Корабът..." авторът мотивира честният и проницателен ум към реална промяна, а промяната в човека, променя и живота, и света. Това е и смисълът на идеите, посланията, живота и дейността на цитирания от djovana38 Мартин Лутер - отражението от промяната у човека в човешката история и битействане. И нещо друго: възпитаване съпротива срещу сляпото следване на каквото и когото и да било, но то е друга тема.
Колкото до Евангелизма - евангелието, т.е. благата вест, е отпреди хората да бъдем сътворени. То само се напомня във времето и в случая ни най-малко не е чуждо на самия Себастиан Брант.

А без Любов – няма същност и нищо няма стойност...

Благодарност, признание и одобрение за споделеното от germantiger.

Благата вест предхожда дори Траките.:))))Тя е Началото на света.ДА:))))
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: germantiger
Категория: История
Прочетен: 2268402
Постинги: 186
Коментари: 7079
Гласове: 17473
Календар
«  Януари, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031